就是这样，So it goes
我随手找了几个版本，翻译大致如下：“就这么回事儿”，“就他吗是这样”（这个翻译就完全没有基于本书的格调。。。只能呵呵），“就是这样”。
三个单词，却是冯内古特老先生文字的灵魂。翻译过程中丢失的东西，如果能在其他部分的文本中体现出来固然是最好，但是罗嗦如我还是决定罗嗦一哆嗦，我怕读者们最终“就是这样”了。
这个短语中有继续的意味，有已经发生的意味，翻译的一短短句中完成了后者，但是缺了前者，我猜以天津著名相声演员冯巩远房亲戚冯内巩特的洒脱，接受这个翻译吧：多说无益，按住不表？
笑出声。
事情就是这样，我们继续 = 罗哩叭嗦
然并卵 = 粗俗，且不具有长期性
欲说还休，欲说还休 = 粗俗，且不具有长期性
哎算了，弃疗，“弃疗”好像也可以用在这里做一个翻译，我还挺中意的
再度节外生枝。书的副标题是：or The Children's Crusade: A Duty-Dance with Death，儿童十字军圣战：舞蹈与死亡的任务，儿童十字军与死亡共舞，我也无事生非掉个书袋罢，儿童十字军是12世纪的一个人道主义危机，意指二战中士兵们如这个东征的儿童十字军，而二战本身如儿童十字军事件一样荒诞。但冒号后面的这个橘子里面duty是套在dance上面的，不是主语，与死亡共舞，且这个舞蹈是一个”义务“，强调了非主观能动的部分。
好，闲言少叙，书柜正传，这书很好，一句剧透都多余的好，震动三观的好，让我觉得评论是一种黑色的幽默。
不管怎么样还是要评述一下吧：著名的黑色幽默反战小说。这本小说严格上来说并没有严密的逻辑路线和因果关系，一如冯内古特亲历并幸存的二战德勒斯登大轰炸。小说跳跃却“确定”的故事线，则是对生死无法预知的黑色消遣。